1 00:00:00,180 --> 00:00:02,574 Θωμά πώς κάνεις πραγματικά νιώθεις για μένα; 2 00:00:02,783 --> 00:00:04,034 μου αρέσεις. 3 00:00:04,701 --> 00:00:06,954 - Νομίζεις ότι θα περπατήσω ξανά; - Σίγουρα. 4 00:00:08,664 --> 00:00:11,125 -Τι συμβαίνει; - Απλά μείνε κάτω και υπομονή! 5 00:00:13,127 --> 00:00:15,087 Γιατί αυτοί οι τύποι να με πυροβολήσει 6 00:00:15,170 --> 00:00:16,797 μόνο και μόνο επειδή πήρα μερικές φωτογραφίες τους; 7 00:00:17,005 --> 00:00:19,174 Το θέμα είναι δύο άντρες προσπαθούν να σε σκοτώσουν. 8 00:00:19,383 --> 00:00:22,052 Και θα σε σκοτώσουν επίσης, και δεν θα το αφήσω να συμβεί. 9 00:00:22,136 --> 00:00:23,762 Πού είναι; 10 00:00:24,138 --> 00:00:26,306 Με έβαλες σε μια κατάσταση που θα μπορούσε να με σκοτώσει. 11 00:01:38,437 --> 00:01:40,797 Ένα από τα καλύτερα πράγματα για τη ζωή στον παράδεισο 12 00:01:40,923 --> 00:01:42,799 είναι αυτό όταν το πάρεις μερικές μέρες άδεια, 13 00:01:42,883 --> 00:01:46,136 δεν χρειάζεται να πας κάπου αλλιώς για να διασκεδάσετε και να χαλαρώσετε. 14 00:01:46,303 --> 00:01:49,598 Αντίθετα, μπορείτε να συγκεντρωθείτε σε μερικά από τα πιο ωραία πράγματα στη ζωή. 15 00:01:49,806 --> 00:01:51,099 Σαν την τέχνη. 16 00:01:51,183 --> 00:01:54,353 Έρχεται σε πολλά σχήματα, και φόρμες και υφές. 17 00:01:54,436 --> 00:01:55,854 Μπορείτε να το βρείτε οπουδήποτε. 18 00:01:56,146 --> 00:01:57,814 Ακόμη και στην άμμο. 19 00:01:58,357 --> 00:02:00,943 Και ανεξάρτητα από το πόσο χρονών ή νέος είσαι, 20 00:02:01,068 --> 00:02:03,278 υπάρχει ένα απίστευτο αίσθημα περηφάνιας 21 00:02:03,403 --> 00:02:06,573 όταν δημιουργείτε κάτι με τα δικά σου χέρια. 22 00:02:12,913 --> 00:02:14,206 Όχι! 23 00:02:14,623 --> 00:02:16,166 Είναι το κάστρο μου. 24 00:02:16,333 --> 00:02:19,753 Ναι, αλλά αν ρίξεις νερό, δεν θα σκας... 25 00:02:24,549 --> 00:02:25,926 Εντάξει, προχώρα. 26 00:02:29,096 --> 00:02:31,473 Διορθώστε το. Τι; 27 00:02:31,682 --> 00:02:32,849 Διορθώστε το. 28 00:02:34,560 --> 00:02:36,395 Εντάξει. Εντάξει. 29 00:02:36,520 --> 00:02:39,731 Αλλά πρέπει να υποσχεθείς ότι είσαι δεν θα ξαναρίξω νερό. 30 00:02:39,898 --> 00:02:41,567 Τώρα πήγαινε να μου πάρεις λίγη βρεγμένη άμμο. 31 00:02:41,733 --> 00:02:44,570 Πολύ κάτω από το νερό. Λοιπόν, πολύ κάτω. 32 00:02:46,905 --> 00:02:51,535 Αν πάρω το δικό μου κουβά και φτυάρι, μπορώ να παίξω και εγώ, παρακαλώ; 33 00:02:51,743 --> 00:02:54,246 δημιουργώ ένα έργο τέχνης εδώ, Κάρολ. 34 00:02:54,371 --> 00:02:57,165 Προτιμώ να μην με ενοχλούν από τη νεανική σου συμπεριφορά. 35 00:02:59,585 --> 00:03:01,962 Είναι κάποιο είδος διακοπές του ντετέκτιβ; 36 00:03:02,296 --> 00:03:04,298 Τα γενέθλια του Τσάρλι Τσαν. 37 00:03:05,507 --> 00:03:08,885 Λίγο R και R μετά από ένα δύσκολο ca-- Αυτό έχει καταστραφεί. 38 00:03:11,013 --> 00:03:12,306 Ποιο είναι το παιδί; 39 00:03:12,431 --> 00:03:15,142 Ω, αυτός είναι ο ανιψιός του Keoki. 40 00:03:15,225 --> 00:03:18,270 Ο Keoki έπρεπε να κάνει μια αποστολή για τον Rick οπότε του υποσχέθηκα ότι θα τον παρακολουθούσα. 41 00:03:18,478 --> 00:03:22,024 Λοιπόν, απλώς πέρασα να πω να μην οδηγείτε για λίγο. 42 00:03:22,316 --> 00:03:23,483 Τι; 43 00:03:23,567 --> 00:03:25,319 Μάλλον θα σε σταματήσει η αστυνομία. 44 00:03:25,444 --> 00:03:27,321 Καλή τύχη στο κάστρο σου, Θωμά. 45 00:03:27,404 --> 00:03:29,448 Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό. 46 00:03:29,698 --> 00:03:31,575 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Κάρολ. 47 00:03:32,409 --> 00:03:35,245 Γιατί η αστυνομία θα με σταματήσει; 48 00:03:35,329 --> 00:03:37,080 Δεν ξέρω. Κάτι για απλήρωτα εισιτήρια. 49 00:03:37,164 --> 00:03:40,208 - Εισιτήρια στάθμευσης. - Περίμενε! Περιμένετε. Περιμένετε. 50 00:03:40,751 --> 00:03:45,005 Δεν έχω εισιτήρια στάθμευσης, εκτός από αυτά που μου φτιάξατε. 51 00:03:47,841 --> 00:03:51,303 Δεν μου τα έφτιαξες; Αλλά σε βοηθούσα. 52 00:03:51,386 --> 00:03:54,765 - Δούλευα στο γραφείο του Δ.Α.! - Ναι, σωστά, ήσουν. 53 00:03:54,890 --> 00:03:58,727 Αγόρι, έκανε το D.M.V. βεβαιωθείτε ότι έχετε σημειώσει εκτός όταν έχουν καθυστερήσει έξι μήνες. 54 00:03:58,852 --> 00:04:01,104 Ξέρεις τι; Εξέδωσαν ένα ένταλμα σύλληψης για εσάς σήμερα. 55 00:04:01,313 --> 00:04:04,066 Έπρεπε να πάρεις φροντίδα αυτών εδώ και πολύ καιρό. 56 00:04:04,524 --> 00:04:06,568 Θωμά, εγώ, ξέρεις, εγώ... 57 00:04:06,652 --> 00:04:08,528 Τα έβαλα στο αρχείο μου και τα ξέχασα. 58 00:04:08,612 --> 00:04:10,113 Τι μπορεί... λυπάμαι. πραγματικά είμαι. 59 00:04:10,322 --> 00:04:12,699 Συγνώμη; Αν ήταν αυτά αποχωρήσει για έξι μήνες, 60 00:04:12,783 --> 00:04:14,368 Δηλαδή, με καθυστερημένα πέναλτι, αυτό θα μπορούσε να είναι... 61 00:04:14,451 --> 00:04:16,620 653,49 $. 62 00:04:16,703 --> 00:04:18,997 Ωστόσο, εάν το πληρώσετε θα καταργήσουν το ένταλμα. 63 00:04:19,164 --> 00:04:21,208 Δεν έχω τέτοια λεφτά! 64 00:04:21,267 --> 00:04:22,478 Είπες ότι θα το διαχειριστείς. 65 00:04:22,542 --> 00:04:25,212 - Τώρα, πρέπει. Το υποσχέθηκες. - Πάω να. υπόσχομαι. 66 00:04:25,420 --> 00:04:27,881 Απλώς η γραφειοκρατία θα μπορούσε να μου πάρει πολύ χρόνο 67 00:04:28,006 --> 00:04:29,966 και είμαι τόσο δεμένος με αυτήν την υπόθεση τώρα. 68 00:04:30,175 --> 00:04:31,510 Τι περίπτωση; 69 00:04:31,760 --> 00:04:33,762 Α, είναι απλώς ένα μικρή επιτήρηση. 70 00:04:34,763 --> 00:04:37,349 Από πότε πήρες εμπλέκονται στην επιτήρηση; 71 00:04:37,557 --> 00:04:39,309 Λοιπόν, είναι μια ειδική περίπτωση. 72 00:04:39,518 --> 00:04:41,770 Πήρα μια συμβουλή για ένα λειτουργία περίφραξης 73 00:04:41,853 --> 00:04:44,981 σε μια αποθήκη στην Kaliawa, και μπορεί να εμπλέκεται κάποιος 74 00:04:45,065 --> 00:04:46,650 που προσπάθησα δίωξη πέρυσι. 75 00:04:46,858 --> 00:04:48,193 Αφήστε την αστυνομία να το χειριστεί. 76 00:04:48,276 --> 00:04:51,446 το έκανα. Μέχρι να το φτάσουν, θα περάσουν άλλες δύο εβδομάδες. 77 00:04:51,863 --> 00:04:53,407 Προφανώς δεν το κάνουν πάρε με πολύ στα σοβαρά, 78 00:04:53,490 --> 00:04:54,908 οπότε θα το χειριστώ μόνος μου. 79 00:04:54,973 --> 00:04:57,327 Βλέπεις, Απλώς δεν έχω χρόνο. 80 00:04:58,620 --> 00:05:00,205 Τζι, Κάρολ, 81 00:05:00,414 --> 00:05:02,416 ίσως αν χειριζόμουν την παρακολούθηση σας 82 00:05:02,457 --> 00:05:04,418 θα μπορούσατε να χειριστείτε τα εισιτήρια στάθμευσης μου; 83 00:05:06,461 --> 00:05:08,839 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 84 00:05:12,426 --> 00:05:14,094 Απλή παρακολούθηση; 85 00:05:14,553 --> 00:05:17,264 Πολύ. Γεια, είναι απλά, παρακολουθώντας για να δείτε 86 00:05:17,347 --> 00:05:19,099 ποιος εκτελεί την επιχείρηση. 87 00:05:19,349 --> 00:05:21,560 Και θα φροντίζεις τα εισιτήρια στάθμευσης μου; 88 00:05:21,935 --> 00:05:23,562 Τι είναι οι φίλοι; 89 00:05:28,734 --> 00:05:31,486 Θωμά, πρόσεχε. 90 00:05:32,028 --> 00:05:33,613 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 91 00:05:33,864 --> 00:05:35,574 Απλά να προσέχεις. 92 00:05:35,657 --> 00:05:37,617 Θα μπορούσε να είναι λίγο επικίνδυνο. 93 00:05:37,868 --> 00:05:39,995 Κάρολ, τώρα περίμενε ένα λεπτό! 94 00:05:40,203 --> 00:05:41,872 Στην πραγματικότητα, μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο. 95 00:05:41,997 --> 00:05:43,874 Καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος για το χειρότερο. 96 00:05:44,124 --> 00:05:45,083 Κάλαντα! 97 00:05:50,380 --> 00:05:52,048 Όχι! 98 00:05:53,550 --> 00:05:55,844 Οι περισσότεροι πιστεύουν α ζωή ιδιωτικού ερευνητή 99 00:05:55,927 --> 00:05:58,180 είναι γεμάτος κίνδυνος και ενθουσιασμό. 100 00:05:58,305 --> 00:06:00,015 Μερικές φορές είναι, 101 00:06:00,140 --> 00:06:02,768 αλλά τις περισσότερες φορές είναι περίπου τόσο επικίνδυνο 102 00:06:02,851 --> 00:06:06,104 καθώς παρακολουθεί τον ανιψιό του Keoki καταστρέψτε ένα κάστρο με άμμο. 103 00:06:06,980 --> 00:06:08,315 Κάντε επιτήρηση. 104 00:06:08,440 --> 00:06:11,318 Είναι ένα από τα πιο βαρετά πτυχές της εργασίας. 105 00:06:11,526 --> 00:06:13,320 Ειδικά όταν δεν συμβαίνει τίποτα. 106 00:06:13,445 --> 00:06:15,655 Άρχισα να νιώθω την αίσθηση ότι η πηγή της Carol 107 00:06:15,739 --> 00:06:18,366 ήταν λάθος ή πολύ αργά. 108 00:06:23,121 --> 00:06:24,998 Τώρα, το κόλπο της επιτήρησης 109 00:06:25,081 --> 00:06:27,042 ήξερε πότε κάτι ήταν αδιέξοδο. 110 00:06:27,209 --> 00:06:29,836 Και γνωρίζοντας ακριβώς το σωστό ώρα να το πούμε μια μέρα. 111 00:06:33,006 --> 00:06:35,175 Και πάλι, αξίζει να είσαι υπομονετικός. 112 00:06:51,650 --> 00:06:53,527 Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα εδώ. 113 00:07:21,763 --> 00:07:23,473 Πάντα προσπαθούσα για να κρατήσω την ψυχραιμία μου, 114 00:07:23,598 --> 00:07:25,684 ειδικά όταν πρόκειται στην επιχείρηση. 115 00:07:25,809 --> 00:07:28,144 Αλλά κάποια πράγματα απλά δεν μπορείτε να αγνοήσετε. 116 00:07:28,228 --> 00:07:30,438 Αυτά τα παιδιά είχαν κατέστρεψε την κάμερά μου 117 00:07:30,522 --> 00:07:31,982 και έχασα το κεφάλι μου για ίντσες. 118 00:07:34,192 --> 00:07:35,360 Ήμουν τρελός. 119 00:07:40,073 --> 00:07:42,409 Αλλά τι διάολο, ήταν μόνο μια κάμερα. 120 00:07:42,576 --> 00:07:45,161 Και ίσως αυτοί οι τύποι να ήταν απλά προσπαθεί να με τρομάξει. 121 00:08:02,429 --> 00:08:05,307 Όταν γράφω το βιβλίο μου για το να είσαι α πρώτης τάξεως ιδιωτικός ερευνητής, 122 00:08:05,432 --> 00:08:08,143 ο κανόνας 168 θα είναι: 123 00:08:08,602 --> 00:08:11,813 Αν σε κυνηγούν, θα πρέπει να βρίσκεστε σε ένα γρήγορο αυτοκίνητο. 124 00:08:20,113 --> 00:08:21,823 Υστερόγραφο στον κανόνα 168: 125 00:08:22,198 --> 00:08:24,159 Ανεξάρτητα από το πόσο γρήγορο είναι το αυτοκίνητό σας, 126 00:08:24,242 --> 00:08:26,369 εκεί μπορεί πάντα να είναι πιο γρήγορο. 127 00:08:52,228 --> 00:08:54,147 Όσο και αν είναι Θέλω να το αρνηθώ, 128 00:08:54,230 --> 00:08:56,816 υπάρχει κάτι συναρπαστικό σχετικά με μια αντιπαράθεση. 129 00:08:56,942 --> 00:08:59,319 Ειδικά όταν ξέρεις έχεις δίκιο. 130 00:08:59,486 --> 00:09:02,405 Και ειδικά όταν είστε έτοιμοι. 131 00:09:49,619 --> 00:09:51,246 Συγγνώμη, Θωμά. 132 00:09:51,487 --> 00:09:53,206 Και προσπάθησα να σε πάρω κυκλοφορήσει νωρίτερα, 133 00:09:53,331 --> 00:09:55,500 αλλά όταν εμπλέκονται πυροβολισμοί, έχουν όλες αυτές τις αναφορές-- 134 00:09:55,583 --> 00:09:57,335 Τι γίνεται με το δικό μου άδεια ανακριτή; 135 00:09:57,460 --> 00:09:59,879 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μην το τραβήξουν. 136 00:09:59,963 --> 00:10:01,673 Όπως μου είπες πόσο επικίνδυνο ήταν αυτό; 137 00:10:01,923 --> 00:10:04,426 - Σου είπα ότι μπορεί... - Δεν μου είπες αρκετά. 138 00:10:04,634 --> 00:10:07,429 Με έβαλες σε μια κατάσταση που θα μπορούσε να με σκοτώσει. 139 00:10:07,762 --> 00:10:09,055 Ή κάποιος άλλος. 140 00:10:09,806 --> 00:10:11,182 λυπάμαι. 141 00:10:11,433 --> 00:10:14,894 Αυτό το κάνει εντάξει; Συγγνώμη; Λοιπόν, πες το στην Έμιλυ Τζάκσον. 142 00:10:25,572 --> 00:10:27,866 Ο Δρ. Στατιστικά Gray σε ΜΕΘ. 143 00:10:27,991 --> 00:10:30,410 Ο Δρ. Στατιστικά Gray σε ΜΕΘ. 144 00:10:30,535 --> 00:10:32,328 - Γιατρέ; - Τι μπορώ να κάνω για σένα; 145 00:10:32,412 --> 00:10:35,081 Αναρωτήθηκα πώς Η Emily Jackson κάνει. 146 00:10:35,206 --> 00:10:36,624 Είσαι συγγενής; 147 00:10:36,750 --> 00:10:39,544 Μπορούν να δοθούν μόνο ιατρικές πληροφορίες σε μέλη της άμεσης οικογένειας. 148 00:10:39,627 --> 00:10:40,837 Είμαι ο αδερφός της. 149 00:10:41,337 --> 00:10:44,507 Τα περισσότερα από τα τραύματά της είναι ελαφρά. Θα ξεκαθαρίσουν σε λίγες μέρες. 150 00:10:44,841 --> 00:10:46,760 Αλλά ένας από αυτούς μας ανησυχεί. 151 00:10:47,052 --> 00:10:48,094 Τα πόδια της. 152 00:10:48,219 --> 00:10:49,846 Δεν έχει κανένα συναίσθημα μέσα τους. 153 00:10:50,638 --> 00:10:52,891 Τώρα, κάλεσα ένας ειδικός. 154 00:10:53,892 --> 00:10:56,144 Λυπάμαι που πρέπει να σου πω αυτό, 155 00:10:56,225 --> 00:10:58,519 αλλά φοβάμαι την αδερφή σου μπορεί να μην περπατήσει ποτέ ξανά. 156 00:10:59,439 --> 00:11:00,648 Με συγχωρείτε. 157 00:11:13,036 --> 00:11:15,038 Ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά προσπάθησα, 158 00:11:15,121 --> 00:11:17,791 υπήρχαν δύο φράσεις Δεν μπορούσα να φύγω από το μυαλό μου. 159 00:11:17,874 --> 00:11:19,501 "Ειδικά όταν έχεις δίκιο." 160 00:11:19,584 --> 00:11:21,503 "Ειδικά όταν είσαι έτοιμος." 161 00:11:21,586 --> 00:11:23,963 Αν δεν ήμουν τόσο "έτοιμος," 162 00:11:24,047 --> 00:11:26,716 Η Έμιλυ Τζάκσον δεν θα το έκανε να είστε στο νοσοκομείο. 163 00:11:51,324 --> 00:11:52,951 Καλημέρα, Magnum. 164 00:11:57,831 --> 00:12:00,458 Εδώ είναι η κάμερα του Robin, Higgins. Είναι κατεστραμμένο. 165 00:12:00,542 --> 00:12:03,002 Αποθηκεύστε τις ομιλίες. Τους έχω ξανακούσει. 166 00:12:03,169 --> 00:12:05,296 Οι κάμερες μπορούν να αντικατασταθούν. 167 00:12:07,841 --> 00:12:09,884 Η Κάρολ με πήρε τηλέφωνο σήμερα το πρωί. 168 00:12:10,927 --> 00:12:14,472 Απλώς ήρθα να δω αν Θα μπορούσα να βοηθήσω οποιαδήποτε βοήθεια. 169 00:12:15,849 --> 00:12:18,351 Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι καφέ, Magnum; 170 00:12:20,687 --> 00:12:22,814 Παρόμοιο περιστατικό συνέβη για μένα, ξέρεις. 171 00:12:24,649 --> 00:12:27,527 Ήταν κατά τη διάρκεια του Βορειοαφρικανική εκστρατεία. 172 00:12:29,320 --> 00:12:32,448 Ήταν ένα από τα πιο σκοτεινά νύχτες που μπορώ ποτέ να θυμηθώ. 173 00:12:32,782 --> 00:12:36,828 Ήμουν σε φρουρό όταν άκουσα κάποιον ουρλιάζοντας και τρέχοντας προς το μέρος μου. 174 00:12:37,287 --> 00:12:40,373 Όπως ήταν το καθήκον μου, Φώναξα «σταμάτα». 175 00:12:40,983 --> 00:12:43,418 Δεν μπορούσα να δω κάτι αιματηρό 176 00:12:43,501 --> 00:12:45,837 και δεν μπορούσα να ρισκάρω χρέωση στο στρατόπεδο. 177 00:12:46,629 --> 00:12:48,548 Αναγκάστηκα να πυροβολήσω. 178 00:12:49,716 --> 00:12:52,969 Όταν έπεσε, το φως από το στρατόπεδό μας τελικά τον φώτισε. 179 00:12:53,970 --> 00:12:56,681 Ήταν Βρετανός στρατιώτης από άλλο σύνταγμα. 180 00:12:58,516 --> 00:13:00,393 Magnum, που πας; 181 00:13:00,466 --> 00:13:02,134 Στο νοσοκομείο. 182 00:13:06,441 --> 00:13:08,359 Δεν είχα τελειώσει. 183 00:13:19,120 --> 00:13:20,371 Γεια. 184 00:13:20,747 --> 00:13:22,290 Πώς πάει; 185 00:13:25,877 --> 00:13:27,212 Σε ξύπνησα; 186 00:13:27,462 --> 00:13:30,673 Όχι. Οι νοσοκόμες αντλούν τόσα πολλά ναρκώνετε μέσα μου όλη την ώρα, 187 00:13:30,757 --> 00:13:33,009 Δεν ξέρω πότε είμαι ξύπνιος και όταν κοιμάμαι. 188 00:13:33,301 --> 00:13:34,969 Ξέρεις τι εννοώ; 189 00:13:35,053 --> 00:13:36,596 Ναι. 190 00:13:36,930 --> 00:13:38,932 Σκέψου ότι μπορείς να μιλήσεις σε αυτούς για αυτό; 191 00:13:39,766 --> 00:13:41,809 Ναι. Μάλλον ναι. 192 00:13:43,228 --> 00:13:45,230 Πού είναι το σήμα σου και λευκό παλτό; 193 00:13:46,981 --> 00:13:49,567 Γνωρίζω τον Gonzo και τον Trapper John τέτοια φορέματα, 194 00:13:49,651 --> 00:13:51,444 αλλά σκέφτηκα που ήταν μόνο στον σωλήνα. 195 00:13:52,195 --> 00:13:54,239 Ναι. Νομίζω πως ναι. 196 00:13:55,365 --> 00:13:57,742 Λοιπόν, πώς τα πάω, γιατρ. Γίνεται καλύτερος; 197 00:13:58,451 --> 00:13:59,619 εγω-- 198 00:13:59,702 --> 00:14:01,120 Τόσο κακό, ε; 199 00:14:01,955 --> 00:14:05,333 Όχι, είσαι καλά. Λοιπόν, θα είσαι καλά. 200 00:14:09,337 --> 00:14:10,922 Πρέπει να πάω. 201 00:14:14,717 --> 00:14:16,636 Περιμένετε. Δεν πας καν... 202 00:14:31,734 --> 00:14:33,653 Λοιπόν, πώς πάει, Θωμά; 203 00:14:38,074 --> 00:14:39,367 Λατρεύω το μπέιζμπολ. 204 00:14:40,785 --> 00:14:42,161 Άκου, 205 00:14:42,412 --> 00:14:44,998 Άκουσα για το ατύχημα. Έγινε είδηση ​​της ώρας έξι. 206 00:14:45,206 --> 00:14:47,125 Όταν ήμουν 10 χρονών, 207 00:14:47,333 --> 00:14:49,544 με πήρε η θεία μου η Μάργκαρετ σε ένα παιχνίδι Tiger. 208 00:14:49,794 --> 00:14:51,546 Θωμά, άκου, ξέρουμε πώς νιώθεις. 209 00:14:51,629 --> 00:14:52,755 Ήμουν 11; 210 00:14:53,214 --> 00:14:58,553 Όχι, σίγουρα ήμουν 10 χρονών γιατί ήταν Αύγουστος του 1956 211 00:14:59,178 --> 00:15:01,389 και οι Τίγρεις ήταν ακόμα στην κούρσα του σημαιοφόρου. 212 00:15:01,597 --> 00:15:03,558 Αυτό είναι πολύ ωραίο. Θωμάς-- 213 00:15:03,641 --> 00:15:05,351 Πρέπει να είναι το ένατο inning 214 00:15:05,435 --> 00:15:08,521 και οι Tigers έπεσαν με 4-0, υπήρξαν δύο εξόδους. 215 00:15:08,604 --> 00:15:11,941 Υπήρχε ένας άντρας στο πρώτο και στο δεύτερο και ο Χάρβεϊ Κουέν σηκώθηκε και... 216 00:15:12,317 --> 00:15:15,987 Το Bullet Bob Turley ήταν στο το ανάχωμα, απλά ρίχνοντας BBs. 217 00:15:17,238 --> 00:15:20,033 Λοιπόν, ο Χάρβεϊ παρατάχθηκε ένα μόνο μέσα από την τρύπα. 218 00:15:21,868 --> 00:15:24,454 Ξέρεις, δεν υπάρχει τίποτα σαν τον ήχο ενός καθαρού χτυπήματος. 219 00:15:25,121 --> 00:15:26,456 Θωμάς-- 220 00:15:26,539 --> 00:15:28,458 Απλώς δεν υπάρχει άλλος ακούγεται σαν αυτό. Είναι... 221 00:15:29,334 --> 00:15:30,501 ποίηση. 222 00:15:30,710 --> 00:15:31,627 Θωμάς- 223 00:15:31,711 --> 00:15:33,796 Αυτό σημείωσε ένα σερί και αυτό μεγάλωσε τον Αλ Καλίν. 224 00:15:33,963 --> 00:15:36,174 Λοιπόν, το πλήθος έχει τρελαθεί και έριξα το χιόνι μου 225 00:15:36,257 --> 00:15:38,634 κάτω από την πλάτη του τύπου μέσα μπροστά μου και ο Bullet Bob, 226 00:15:38,843 --> 00:15:41,763 κάνει πίσω και ρίχνει ένα ακριβώς δίπλα στο κεφάλι του Αλ. 227 00:15:42,180 --> 00:15:43,848 Λοιπόν, φαινόταν σαν... 228 00:15:44,640 --> 00:15:47,977 Δεν ξέρω, 10 λεπτά πριν Ο Αλ τελικά σήκωσε τον εαυτό του. 229 00:15:48,227 --> 00:15:49,520 Και σκαλίζει μέσα... 230 00:15:50,521 --> 00:15:52,357 και ο Turley είναι απλά... 231 00:15:53,524 --> 00:15:54,984 κοιτάζοντάς τον. 232 00:15:56,069 --> 00:15:59,030 Και μετά το αφήνει να πάει μαζί του άλλο ένα ψηλό, μέσα fastball. 233 00:15:59,155 --> 00:16:00,239 Γεια σου, Θωμά! 234 00:16:00,990 --> 00:16:02,784 Γεια σου Θωμά, Σε έψαχνα. 235 00:16:02,909 --> 00:16:04,202 Ναι, τι έγινε; 236 00:16:04,285 --> 00:16:06,621 - Έχω αναπτύξει τις εικόνες. - Ποιες φωτογραφίες; 237 00:16:06,871 --> 00:16:08,790 Όχι, τι έγινε με τον Αλ; 238 00:16:08,998 --> 00:16:11,501 Όχι ο Αλ. Jimmy και Mark Kiedash. 239 00:16:11,709 --> 00:16:13,711 Γεια, άκουσα για αυτοί οι τύποι. Αρκετά τραχύ. 240 00:16:14,337 --> 00:16:18,883 Τόμας, τι έγινε με τον Αλ Καλίν; Κέρδισε το παιχνίδι; 241 00:16:20,051 --> 00:16:21,052 Ε; 242 00:16:21,302 --> 00:16:22,387 Το παιχνίδι; 243 00:16:24,347 --> 00:16:26,641 Ο Αλ χάιδεψε έναν μέσα η γραμμή. Οι Tigers κέρδισαν. 244 00:16:28,226 --> 00:16:30,770 Θωμά, δεν το είχα ιδέα τα παιδιά σε εκείνη την αποθήκη 245 00:16:30,853 --> 00:16:31,979 ήταν τα αδέρφια Kiedash. 246 00:16:32,188 --> 00:16:34,982 - Νόμιζα ότι ήταν στη φυλακή. - Βγήκαν πριν από ένα χρόνο. 247 00:16:35,358 --> 00:16:36,901 Έλα, κάτσε. 248 00:16:39,904 --> 00:16:41,656 Σε τι ασχολούνταν; 249 00:16:42,615 --> 00:16:46,327 Ξυλοκόπησαν έναν άνδρα μέχρι θανάτου με προφυλακτήρα του '51 DeSoto. 250 00:16:47,537 --> 00:16:49,330 Γιατί βγήκαν από τη φυλακή; 251 00:16:49,580 --> 00:16:51,666 Γιατί υπηρέτησαν τον χρόνο τους. Τι υπήρχε από αυτό. 252 00:16:53,292 --> 00:16:55,044 Πίστεψε με Θωμά, δεν το ήξερα. 253 00:16:55,128 --> 00:16:58,548 Νόμιζα ότι ο τύπος που έστειλα που παρακολουθούσες ήταν ο Ozzie Franklin. 254 00:16:58,798 --> 00:17:01,259 Είναι μικρός ξιφομάχος των κλεμμένων αυτοκινήτων. 255 00:17:01,353 --> 00:17:03,483 Αλλά αυτοί οι τύποι, είναι μέσα μια εντελώς νέα γραμμή εργασίας. 256 00:17:03,719 --> 00:17:05,513 Ξεσκίζουν τα μυστικά του υπολογιστή. 257 00:17:05,592 --> 00:17:07,765 Αυτοί οι τύποι δεν ακούγονται ακριβώς όπως ο τύπος υπολογιστή. 258 00:17:08,015 --> 00:17:09,642 Δεν είναι. 259 00:17:09,767 --> 00:17:12,478 Πηγαίνουν σε εταιρείες υπολογιστών και αυτοί τεχνικοί μυών 260 00:17:12,562 --> 00:17:14,814 στην παράδοση μυστικών και μετά τα πουλάνε. 261 00:17:14,897 --> 00:17:16,399 Σκεφτόμαστε στους Ιάπωνες. 262 00:17:16,482 --> 00:17:18,568 Αλλά μέχρι τώρα, δεν ξέραμε πολλά για αυτούς. 263 00:17:19,110 --> 00:17:21,404 Βλέπεις λοιπόν, να τα βρίσκεις σε εκείνη την αποθήκη, 264 00:17:21,612 --> 00:17:23,197 ήταν απλώς ανόητη τύχη. 265 00:17:26,284 --> 00:17:27,743 Ήταν κακή τύχη. 266 00:17:31,164 --> 00:17:33,416 Ξέρω κάποιον ποιος θα συμφωνούσε μαζί σου. 267 00:17:35,626 --> 00:17:37,253 Λοιπόν, τώρα που το ξέρω με ποιους έχουμε να κάνουμε, 268 00:17:37,336 --> 00:17:38,838 Μπορώ να εμπλέξω την αστυνομία. 269 00:17:38,921 --> 00:17:40,715 Θα αρχίσω να δουλεύω με δικαστική απόφαση. 270 00:17:41,090 --> 00:17:43,342 Γεια σου Θωμά, που πας 271 00:17:44,635 --> 00:17:47,180 Ένα από τα καλύτερα πράγματα σχετικά με το να έχεις φίλους 272 00:17:47,305 --> 00:17:50,600 είναι ότι έχεις κάποιον να μιλήστε όταν αντιμετωπίζετε προβλήματα. 273 00:17:50,808 --> 00:17:53,478 Δεν χρειάζεται καν να μιλήσεις για αυτό που μιλάτε. 274 00:17:53,561 --> 00:17:55,188 Αν ξέρετε τι εννοώ. 275 00:17:55,271 --> 00:17:58,357 Τώρα, δεν ξέρω γιατί ήμουν σκέφτομαι το μπέιζμπολ, 276 00:17:58,691 --> 00:18:00,151 αλλά ξέρω 277 00:18:00,234 --> 00:18:04,655 ότι είχα ξεχάσει το μάθημα Αλ Καλίν με είχε μάθει το 1956. 278 00:18:04,864 --> 00:18:07,909 Σήκωσε τον εαυτό σου, βουρτσίστε τον εαυτό σας, 279 00:18:08,367 --> 00:18:10,119 και επιστρέψτε στο κουτί. 280 00:18:10,203 --> 00:18:11,537 Γεια σου. 281 00:18:13,789 --> 00:18:16,584 Παρατήρησα ότι δεν είχες κανένα λουλούδι, οπότε... 282 00:18:22,173 --> 00:18:23,799 Δεν είσαι γιατρός, σωστά; 283 00:18:31,057 --> 00:18:32,558 Όχι, δεν είμαι. 284 00:18:33,184 --> 00:18:35,102 Τότε ποιος είσαι; Τι θέλετε; 285 00:18:35,561 --> 00:18:37,855 Ένας φίλος. ελπίζω. 286 00:18:38,356 --> 00:18:40,566 Κοίτα, μπορεί να με κρατήσουν ντοπαρισμένο εδώ γύρω, 287 00:18:40,691 --> 00:18:43,653 αλλά μπορώ ακόμα να αναγνωρίσω το δικό μου φίλοι και δεν σας ξέρω. 288 00:18:45,112 --> 00:18:46,614 Αλλά δεν πειράζει. 289 00:18:48,741 --> 00:18:51,661 Είσαι ο μόνος επισκέπτης που είχα, οπότε υποθέτω ότι δεν μπορώ να είμαι εκλεκτός. 290 00:18:52,036 --> 00:18:53,829 Είμαι αυτός που πυροβόλησε το αυτοκίνητό σου. 291 00:18:57,083 --> 00:18:59,335 Και είσαι εδώ στο δωμάτιό μου; 292 00:19:02,004 --> 00:19:04,298 Το ξέρεις αυτό Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου, κύριε; 293 00:19:04,423 --> 00:19:05,800 Ναί. 294 00:19:07,510 --> 00:19:09,178 Είστε εδώ για να να χαλαρώσεις τη συνείδησή σου; 295 00:19:09,512 --> 00:19:12,098 Όχι, απλά ήθελα να μάθω πώς ένιωθες. 296 00:19:13,424 --> 00:19:14,699 Βγαίνω. 297 00:19:15,226 --> 00:19:16,477 Θέλω να βοηθήσω. 298 00:19:16,811 --> 00:19:20,314 Δεν θέλω τη βοήθειά σας! Και δεν... 299 00:19:20,815 --> 00:19:24,151 Απλώς πάρτε τα λουλούδια σας και τα δικά σας ψεύτικη ενοχή και φύγε από εδώ! 300 00:19:25,861 --> 00:19:29,407 Φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ! 301 00:19:30,241 --> 00:19:34,245 Θα πας! Σταμάτα να με κοιτάς! 302 00:19:41,335 --> 00:19:42,712 Σε μισώ! 303 00:19:52,597 --> 00:19:54,682 Κύριε μου, τι έγινε; 304 00:19:58,936 --> 00:20:00,396 Δεν είναι τίποτα. 305 00:20:03,149 --> 00:20:04,650 λυπάμαι. 306 00:20:06,068 --> 00:20:07,987 Λοιπόν, ο καλεσμένος σας θα το κάνει πρέπει να φύγουν. 307 00:20:13,367 --> 00:20:15,369 λυπάμαι. Πραγματικά... 308 00:20:19,582 --> 00:20:21,417 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 309 00:20:27,590 --> 00:20:31,469 Θα σκότωνα για μια τηλεόραση και ένα πακέτο τσιγάρα. 310 00:20:47,693 --> 00:20:50,321 Δεν ήμουν σίγουρος γιατί Επέστρεψα στο νοσοκομείο. 311 00:20:50,613 --> 00:20:53,282 Εκτός από αυτό ίσως Η Έμιλυ είχε δίκιο. 312 00:20:53,574 --> 00:20:55,951 Ίσως να ήταν χαλαρώστε τη συνείδησή μου. 313 00:20:56,452 --> 00:21:00,122 Αλλά μια φορά ήμουν εκεί, Ξέρω γιατί έμεινα. 314 00:21:00,539 --> 00:21:02,458 Υπήρχε ακριβώς κάτι για αυτήν. 315 00:21:03,042 --> 00:21:06,045 Υποθέτω ότι ήταν η άρνησή της λυπάται τον εαυτό της 316 00:21:06,128 --> 00:21:07,713 αυτό με έκανε θέλω να μείνω. 317 00:21:07,838 --> 00:21:10,758 Οπότε η Ρούμπι μου λέει: «Παίρνεις ένα περισσότεροι πελάτες σας ζητούν, 318 00:21:10,841 --> 00:21:13,502 Θα πρέπει να αλλάξω το όνομα στο Emily's Beauty Emporium." 319 00:21:13,636 --> 00:21:15,471 Α, ναι; Πρέπει να είσαι αρκετά καλός. 320 00:21:15,554 --> 00:21:17,556 Το καλύτερο που υπήρχε στο Saginaw. 321 00:21:18,224 --> 00:21:20,476 Μάλλον αυτό δεν λέει πάρα πολλά. 322 00:21:23,688 --> 00:21:26,399 - Τι; - Δεν ξέρω. 323 00:21:27,692 --> 00:21:30,611 Απλώς με χτύπησε, δεν μπορώ να μην είσαι πια αισθητικός. 324 00:21:33,030 --> 00:21:35,366 Αλλά, ρε, πρέπει έχουν θετική στάση. 325 00:21:35,449 --> 00:21:36,826 Θα περπατήσω ξανά, σωστά; 326 00:21:37,034 --> 00:21:38,285 Σωστά. 327 00:21:38,953 --> 00:21:40,621 Και αν δεν το κάνω, τι στο διάολο, 328 00:21:40,689 --> 00:21:42,399 Απλώς θα σου κάνω μήνυση ένα δυο εκατομμύρια. 329 00:21:45,376 --> 00:21:47,086 Απλά αστειεύομαι. 330 00:21:50,673 --> 00:21:53,175 Οι ώρες επισκέψεων είχαν τελειώσει πριν από πολύ καιρό. 331 00:21:54,635 --> 00:21:57,388 Δικαίωμα. θα επιστρέψω πρώτο πράγμα το πρωί. 332 00:21:57,680 --> 00:22:00,391 - Υπόσχεση; - Το υπόσχομαι. 333 00:22:01,384 --> 00:22:03,352 Άκου, αν δεν είναι πολύ μακριά από το δρόμο σου, 334 00:22:03,436 --> 00:22:05,020 θα μπορούσες να μου φέρεις μερικά Yellow Zonkers 335 00:22:05,104 --> 00:22:06,981 και ένα ζευγάρι Yankee Doodle; 336 00:22:07,064 --> 00:22:11,235 Τι είναι αυτά; Όχι, δεν πειράζει. θα τα βρω. 337 00:22:12,027 --> 00:22:13,946 Θέλεις συνεχίσετε για 500 $; 338 00:22:14,029 --> 00:22:15,322 Εντάξει. 339 00:22:15,823 --> 00:22:17,366 Ερώτηση αριθμός δύο- 340 00:22:28,252 --> 00:22:30,379 - Γιατρέ; - Ναι; 341 00:22:30,588 --> 00:22:31,756 Πώς είναι η Έμιλυ; 342 00:22:31,964 --> 00:22:33,758 Α, τα ελαφρά τραύματά της θεραπεύονται όμορφα. 343 00:22:33,841 --> 00:22:35,718 Αλλά και πάλι κανένα συναίσθημα στα πόδια της. 344 00:22:36,343 --> 00:22:38,095 Τι είπε ο ειδικός; 345 00:22:38,262 --> 00:22:40,055 Ιατρικά, τίποτα δεν φαίνεται να είναι λάθος. 346 00:22:40,139 --> 00:22:42,349 Αλλά αυτό συμβαίνει συχνά με κακώσεις της σπονδυλικής στήλης. 347 00:22:42,558 --> 00:22:44,518 Μπορεί να υπάρξει τραύμα δεν μπορούμε να εντοπίσουμε. 348 00:22:44,769 --> 00:22:47,313 Αλλά υπάρχει πιθανότητα αυτό θα μπορούσε να γίνει καλύτερα; 349 00:22:47,521 --> 00:22:49,190 Γεια, μην εγκαταλείπετε ποτέ την ελπίδα. 350 00:22:49,315 --> 00:22:51,942 Θα την βάλουμε στη θεραπεία ώστε οι μύες της να μην εξασθενούν. 351 00:22:52,026 --> 00:22:54,779 Κοίτα, αν υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. 352 00:22:54,904 --> 00:22:57,239 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι η Έμιλυ χρειάζεται πια το νοσοκομείο. 353 00:22:57,364 --> 00:22:59,867 Στην πραγματικότητα, το καλύτερο πράγμα για η αδερφή σου θα φύγει από εδώ. 354 00:22:59,992 --> 00:23:01,911 Χρειάζεται όμως φροντίδα και θεραπεία. 355 00:23:02,036 --> 00:23:03,704 Θα χρειαστεί πολλή σκληρή δουλειά. 356 00:23:03,954 --> 00:23:07,500 Διανοητικά όμως... Διανοητικά, το τα οφέλη θα είναι τεράστια. 357 00:23:08,000 --> 00:23:09,877 Νομίζεις εσύ και η οικογένειά σου μπορεί να το χειριστεί αυτό; 358 00:23:39,323 --> 00:23:40,783 Πολύ καλό, Χίγκινς. 359 00:23:42,326 --> 00:23:44,078 Πόσο καιρό ήσουν στέκεται εκεί; 360 00:23:44,620 --> 00:23:46,539 Περίπου 16 μπαρ. 361 00:23:48,332 --> 00:23:49,500 Τι θέλετε; 362 00:23:50,543 --> 00:23:54,296 Έχω να ζητήσω μια χάρη. Είναι... 363 00:23:55,130 --> 00:23:58,717 Είναι μεγάλη χάρη. Αλλά σημαίνει πολλά για μένα, 364 00:23:58,843 --> 00:24:03,848 και θέλω να το σκεφτείς πολύ ειλικρινά πριν απαντήσεις. 365 00:24:04,139 --> 00:24:05,558 Έμιλυ, 366 00:24:06,058 --> 00:24:07,726 το κορίτσι στο ατύχημα, 367 00:24:07,935 --> 00:24:12,147 απελευθερώνεται από το νοσοκομείο σε λίγες μέρες 368 00:24:14,024 --> 00:24:19,238 και θέλω να την μετακινήσω εδώ στο κτήμα. 369 00:24:19,613 --> 00:24:21,657 Δεν μπορεί να περπατήσει, Χίγκινς. 370 00:24:23,033 --> 00:24:25,995 Και χρειάζεται θεραπεία και κάποιος να τη φροντίσει. 371 00:24:26,078 --> 00:24:27,621 Είναι εντάξει. 372 00:24:27,746 --> 00:24:30,791 Δεν έχει κανέναν άλλον. Οι γονείς της είναι νεκροί. 373 00:24:32,417 --> 00:24:34,295 Δεν έχει καμία φίλους στο νησί. 374 00:24:34,378 --> 00:24:36,463 Είναι ολομόναχη. 375 00:24:36,714 --> 00:24:38,757 Magnum, είπα είναι εντάξει. 376 00:24:40,801 --> 00:24:44,972 Θα φτιάξω ένα δωμάτιο στον πρώτο όροφο έτσι δεν θα χρειάζεται να ανησυχεί για τις σκάλες. 377 00:24:48,809 --> 00:24:50,644 Μόνο μια ερώτηση. 378 00:24:52,146 --> 00:24:56,775 Το κάνεις αυτό για να βοηθήσεις η νεαρή κυρία ή ο εαυτός σας; 379 00:25:03,365 --> 00:25:04,909 Και τα δύο, υποθέτω. 380 00:25:06,827 --> 00:25:08,954 προτείνω πρόσεχε, Μάγκνουμ. 381 00:25:10,497 --> 00:25:12,625 Μην σε πιάνει πολύ σε όλα αυτά. 382 00:25:17,755 --> 00:25:19,548 Ο Χίγκινς, ο... 383 00:25:21,508 --> 00:25:25,429 ιστορία που μου έλεγες ο Βρετανός στρατιώτης που πυροβόλησες... 384 00:25:27,473 --> 00:25:29,016 ήταν αληθινό; 385 00:25:34,688 --> 00:25:36,815 Το όνομά του ήταν Ρότζερ Θόρνμπι. 386 00:25:38,567 --> 00:25:41,695 Απλά ένας φτωχός που δεν μπορούσε αντέξει τις μέρες της αναμονής 387 00:25:42,196 --> 00:25:44,573 ενώ βόμβες πετούσαν πάνω από το κεφάλι του. 388 00:25:52,456 --> 00:25:54,166 Και τον σκότωσα. 389 00:26:05,469 --> 00:26:07,596 Δεν συγχώρεσα ποτέ τον εαυτό μου. 390 00:26:16,313 --> 00:26:17,982 Είχε οικογένεια. 391 00:26:19,525 --> 00:26:22,653 Όταν επέστρεψα σπίτι, Πήγα να τους δω. 392 00:26:23,904 --> 00:26:28,492 Είχε γυναίκα και νεαρός Roger, Jr. 393 00:26:30,411 --> 00:26:32,955 άρχισα να πηγαίνω να τους βλέπεις κάθε μέρα. 394 00:26:33,539 --> 00:26:35,708 Φροντίζοντας είχαν αρκετά να φάνε. 395 00:26:36,041 --> 00:26:38,502 Κάνοντας δουλειές που έπρεπε να γίνει. 396 00:26:40,254 --> 00:26:44,425 Προσπαθούσα να αντικαταστήσω τη ζωή που πήρα με τη δική μου. 397 00:26:44,758 --> 00:26:46,552 Λοιπόν, αυτό είναι κατανοητό. 398 00:26:46,677 --> 00:26:50,431 Αρκετά. Ή έτσι νόμιζα εκείνη τη στιγμή. 399 00:26:52,307 --> 00:26:55,144 Αλλά τελικά ήρθα να το συνειδητοποιήσουν 400 00:26:55,519 --> 00:26:59,606 Το έκανα περισσότερο για μένα παρά για αυτούς. 401 00:27:00,315 --> 00:27:02,818 έγινα περισσότερο α βάρος παρά βοήθεια. 402 00:27:03,027 --> 00:27:04,653 Μια υπενθύμιση. 403 00:27:05,779 --> 00:27:07,448 Μια οδυνηρή υπενθύμιση. 404 00:27:08,907 --> 00:27:14,121 Έτσι, τελικά έφυγα και δεν τους ξαναείδα. 405 00:27:15,748 --> 00:27:18,667 Συνέχισα να στέλνω τι λεφτά μπορούσα. 406 00:27:19,710 --> 00:27:23,172 Και σταμάτησε μόλις πριν από λίγα χρόνια 407 00:27:24,048 --> 00:27:26,425 όταν ο γιος του Θόρνμπι τελείωσε το πανεπιστήμιο. 408 00:27:32,931 --> 00:27:34,600 Πού πάω; 409 00:27:34,808 --> 00:27:36,018 Το κτήμα του Robin Masters. 410 00:27:36,101 --> 00:27:38,520 Με αυτόν τον τρόπο μπορώ να είμαι σίγουρη ότι σε πιάνουν φροντίδα και βοήθεια στη θεραπεία σας. 411 00:27:38,604 --> 00:27:40,314 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 412 00:27:40,522 --> 00:27:42,566 - Τι συμβαίνει; - Δεν σε ξέρω σχεδόν. 413 00:27:42,691 --> 00:27:44,401 Θέλω να πω, τι γίνεται αν είσαι παράξενος 414 00:27:44,526 --> 00:27:46,195 και με πας να αυτό το ανατριχιαστικό παλιό κτήμα 415 00:27:46,278 --> 00:27:48,280 και μετατρέψτε με σε κρατούμενος ή σκλάβος σου; 416 00:27:48,447 --> 00:27:50,866 Έμιλυ, νομίζω ότι έχεις πάει βλέποντας πάρα πολύ τηλεόραση. 417 00:27:50,983 --> 00:27:53,994 Θα ζήσεις στο κυρίως σπίτι με αυτή τη νοσοκόμα που προσλάβαμε και τον Χίγκινς. 418 00:27:54,078 --> 00:27:55,412 Μένω στον ξενώνα. 419 00:27:55,621 --> 00:27:57,081 Ποιος είναι αυτός ο τύπος του Χίγκινς; 420 00:27:57,164 --> 00:28:00,042 Λοιπόν, αυτός διοικεί το μέρος. Είναι ωραίος τύπος. 421 00:28:01,752 --> 00:28:03,879 Λοιπόν, εννοώ, μερικές φορές αυτός φωνάζει πάρα πολύ, αλλά, δες καλά, 422 00:28:04,004 --> 00:28:06,673 αυτός και εγώ είχαμε το δικό μας διαφορές, αλλά βασικά... 423 00:28:06,965 --> 00:28:09,885 Το σημαντικό είναι ότι είναι πάντα ευγενικός στους καλεσμένους του. 424 00:28:10,010 --> 00:28:11,303 Θα σου αρέσει. 425 00:28:13,305 --> 00:28:15,015 Άσε με να δω το πρόσωπό σου. 426 00:28:16,433 --> 00:28:17,643 Τι; 427 00:28:17,768 --> 00:28:19,770 Είμαι διερμηνέας προσώπου. Είναι ένα είδος χόμπι. 428 00:28:19,853 --> 00:28:22,106 Μπορώ να δω αν είναι κάποιου λέγοντας την αλήθεια. Έλα εδώ. 429 00:28:30,405 --> 00:28:32,908 Αυτό τους τρέλαινε στο Ruby's Beauty Emporium. 430 00:28:33,117 --> 00:28:34,159 θα στοιχηματίσω. 431 00:28:35,244 --> 00:28:37,830 Εντάξει, αλήθεια λες. 432 00:28:40,082 --> 00:28:41,625 Εδώ είμαστε. 433 00:28:41,834 --> 00:28:45,671 Κοιτάξτε αυτό το αυτοκίνητο. θα μπορούσα να πεθάνω. Θα μπορούσα πραγματικά να πεθάνω. 434 00:28:47,381 --> 00:28:49,758 Εκεί πάμε. Τώρα, πρόσεχε. 435 00:28:49,800 --> 00:28:51,802 Είναι ένα κτήμα το ίδιο με ένα αρχοντικό; 436 00:28:51,927 --> 00:28:53,929 Κάπως. Παρακολουθήστε το. 437 00:28:55,764 --> 00:28:57,766 Εδώ είσαι. Είσαι άνετα; 438 00:28:57,850 --> 00:28:59,726 - Βάζετε στοίχημα. - Καλά. 439 00:29:03,981 --> 00:29:06,150 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 440 00:29:08,026 --> 00:29:09,820 Μάλλον το αυτοκίνητό σου αθροίστηκε, ε; 441 00:29:09,903 --> 00:29:11,071 Το αυτοκίνητό μου; 442 00:29:11,196 --> 00:29:14,032 Α, αυτό δεν ήταν το αυτοκίνητό μου. Το δανείστηκα από έναν γείτονα. 443 00:29:14,199 --> 00:29:16,118 Είναι καλό πράγμα είχε ασφάλεια. 444 00:29:45,606 --> 00:29:48,775 Έλα, φίλε, κούνησε το! Βγάλε αυτό το πράγμα από τη μέση! 445 00:29:50,777 --> 00:29:52,362 Φύγε από εδώ! 446 00:29:56,033 --> 00:29:57,576 Μπορούμε να βγούμε τώρα; 447 00:29:58,035 --> 00:30:02,748 Ο γιατρός είπε μια ώρα της άσκησης σε ζεστό νερό. 448 00:30:02,998 --> 00:30:05,792 Νομίζω ότι εννοούσε σε ένα τζακούζι. Δεν υπάρχουν καρχαρίες εδώ μέσα; 449 00:30:05,918 --> 00:30:06,960 Όχι. 450 00:30:07,211 --> 00:30:10,672 Βαριόμουν πραγματικά μια μέρα, έτσι είδα ένα ντοκιμαντέρ. 451 00:30:10,797 --> 00:30:13,675 Ήταν για το πώς έλκονται οι καρχαρίες σε ορισμένα είδη κινήσεων 452 00:30:13,759 --> 00:30:18,263 και Θωμά, κινούμαι σαν πληγωμένη φώκια. 453 00:30:18,847 --> 00:30:20,182 Λοιπόν, 454 00:30:20,349 --> 00:30:23,644 Δεν νομίζω ότι οι καρχαρίες γύρω από το Oahu συνηθίζουν να βλέπουν κάθε είδους φώκιες. 455 00:30:23,727 --> 00:30:25,520 Εκτός αυτού, υπάρχει ένα υπέροχο, μεγάλος ύφαλος εκεί έξω. 456 00:30:25,687 --> 00:30:28,023 Και αυτή η παλιρροϊκή πισίνα χτίστηκε πριν από πολύ καιρό 457 00:30:28,190 --> 00:30:30,567 για να κρατήσει έξω τους καρχαρίες και θαλάσσιες χελώνες μέσα. 458 00:30:30,692 --> 00:30:32,945 Οι ντόπιοι κάποτε μεγαλώστε τα για φαγητό εδώ μέσα. 459 00:30:34,154 --> 00:30:36,156 - Θωμάς. - Τι; 460 00:30:36,281 --> 00:30:37,991 Έχεις κοπέλα ή οτιδήποτε; 461 00:30:39,243 --> 00:30:40,619 Όχι. 462 00:30:41,293 --> 00:30:45,089 Λοιπόν, μην εγκαταλείπετε τις γυναίκες στον λογαριασμό μου. 463 00:30:45,249 --> 00:30:47,167 Δεν είναι σωστό να ξοδεύετε όλο το χρόνο σου μαζί μου 464 00:30:47,251 --> 00:30:48,669 απλά γιατί με λυπάσαι. 465 00:30:48,877 --> 00:30:51,588 Δεν σε λυπάμαι. Μου αρέσει να περνάω χρόνο μαζί σου. 466 00:30:52,214 --> 00:30:53,840 Νομίζεις ότι θα περπατήσω ξανά; 467 00:30:54,716 --> 00:30:56,134 Σίγουρος. 468 00:30:56,468 --> 00:30:59,846 Όχι, εννοώ πραγματικά-κατά βάθος- πιστεύεις μέσα σου; 469 00:31:01,723 --> 00:31:03,725 Και θέλω το πρόσωπό σου για αυτό. 470 00:31:04,017 --> 00:31:05,978 Έλα, Έμιλυ. 471 00:31:06,178 --> 00:31:07,304 Άσε με να το έχω. 472 00:31:07,396 --> 00:31:09,189 Σου είπα το πιστεύω θα περπατούσες ξανά. 473 00:31:09,273 --> 00:31:10,524 Θέλω την αλήθεια. 474 00:31:10,607 --> 00:31:12,776 Νομίζω ότι είχες αρκετή θεραπεία για μία ημέρα. 475 00:31:13,026 --> 00:31:14,111 Θωμάς. 476 00:31:26,748 --> 00:31:29,334 Πραγματικά πιστεύω θα περπατήσεις ξανά. 477 00:31:32,087 --> 00:31:35,132 Βλέπω ελπίδα. Πολλά από αυτά. 478 00:31:36,216 --> 00:31:38,176 Αλλά έχεις τις αμφιβολίες σου. 479 00:31:38,802 --> 00:31:40,220 Μπείτε εσείς οι δύο! 480 00:31:41,805 --> 00:31:43,448 Το γεύμα είναι έτοιμο! 481 00:31:46,059 --> 00:31:48,478 Δεν πειράζει, Τόμας. Η ελπίδα είναι αρκετά καλή. 482 00:31:51,773 --> 00:31:53,275 Εντάξει, πάμε. 483 00:31:53,400 --> 00:31:54,735 Πάμε λοιπόν. 484 00:31:59,823 --> 00:32:02,409 Πραγματικά δεν χρειαζόταν να πας όλη αυτή η ταλαιπωρία, κύριε Χίγκινς. 485 00:32:02,534 --> 00:32:04,619 Ο Τόμας κι εγώ θα μπορούσαμε πήρε λίγο μπέργκερ και πατάτες 486 00:32:04,745 --> 00:32:06,079 στο δρόμο για το νοσοκομείο. 487 00:32:06,163 --> 00:32:08,373 Μπέργκερ και πατάτες είναι ελάχιστα ικανοποιητική διατροφή 488 00:32:08,457 --> 00:32:10,083 για κάποιον που αναρρώνει. 489 00:32:12,544 --> 00:32:15,297 Πώς νιώθεις πραγματικά για είμαι εδώ, κύριε Χίγκινς; 490 00:32:16,798 --> 00:32:19,801 Λοιπόν, σίγουρα κόβει το τσίμπημα από την ανάγκη να ζήσει με τον Magnum. 491 00:32:21,511 --> 00:32:23,138 Αυτό σημαίνει ότι δεν σε πειράζει; 492 00:32:23,722 --> 00:32:24,848 Ναί. 493 00:32:25,640 --> 00:32:27,309 - Έλα εδώ. - Τι; 494 00:32:27,559 --> 00:32:30,062 Θέλει να διαβάσει το πρόσωπό σου. 495 00:32:30,312 --> 00:32:31,688 Ζητώ συγγνώμη; 496 00:32:32,230 --> 00:32:36,360 Είναι κάτι σαν ανιχνευτής ψεύδους, και είναι αρκετά καλή σε αυτό. 497 00:32:40,655 --> 00:32:42,157 Θεέ μου. 498 00:32:46,495 --> 00:32:47,913 Ευχαριστώ, κύριε Χίγκινς. 499 00:32:48,121 --> 00:32:50,707 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ Δεν ήμουν βάρος σε κανέναν. 500 00:33:12,813 --> 00:33:14,231 Έμιλυ, κατέβα. 501 00:33:14,314 --> 00:33:15,690 Τι συμβαίνει; 502 00:33:15,816 --> 00:33:17,567 Απλά μείνε κάτω και κρατήσου. 503 00:33:56,356 --> 00:33:57,899 Δεν έφταιγες εσύ. 504 00:33:58,103 --> 00:33:59,771 Κοίτα, εκτιμώ τι προσπαθείς να το κάνεις, Χίγκινς, 505 00:33:59,860 --> 00:34:01,194 αλλά δεν καταλαβαίνεις. 506 00:34:01,278 --> 00:34:03,238 Δεν θα μπορούσες να έχεις ξέρεις ότι σε κυνηγούσαν. 507 00:34:03,321 --> 00:34:04,865 Δεν είναι αυτό το θέμα. 508 00:34:04,948 --> 00:34:08,285 Το θέμα είναι ότι, δεν έχει σημασία τι λες ή τι λέω εγώ, 509 00:34:08,368 --> 00:34:11,621 αν δεν είχα χάσει την ψυχραιμία μου εκείνο το κορίτσι δεν θα καθόμουν σε ένα δωμάτιο αυτή τη στιγμή 510 00:34:11,705 --> 00:34:13,290 βλέποντας τηλεόραση από αναπηρικό καροτσάκι. 511 00:34:19,588 --> 00:34:21,173 - Ναι; - Τόμας; 512 00:34:21,256 --> 00:34:22,632 Έλα μέσα, Κάρολ. 513 00:34:22,716 --> 00:34:26,344 Magnum, η στάση σου είναι αξιοθαύμαστη, αλλά ίσως άστοχη. 514 00:34:26,553 --> 00:34:30,056 Όπως και να έχει, το θέμα είναι δύο άντρες προσπαθούν να σε σκοτώσουν. 515 00:34:30,307 --> 00:34:33,643 Δεν κάνεις ούτε εσύ ούτε η Έμιλυ καλό αν δεν προστατεύεις τον εαυτό σου. 516 00:34:33,885 --> 00:34:36,605 Πρέπει να εξετάσετε κρατώντας ένα όπλο μαζί σου. 517 00:34:36,813 --> 00:34:38,440 Το άφησα μακριά. 518 00:34:38,648 --> 00:34:40,901 Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 519 00:34:41,040 --> 00:34:42,417 Έχεις τις φωτογραφίες; 520 00:34:42,529 --> 00:34:44,237 Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Θωμάς. 521 00:34:44,571 --> 00:34:46,072 Πώς είσαι, Τζόναθαν; 522 00:34:47,616 --> 00:34:49,242 Αυτό απλά με ενοχλεί. 523 00:34:49,326 --> 00:34:50,952 Γιατί αυτοί οι τύποι να με πυροβολήσει 524 00:34:51,036 --> 00:34:52,621 μόνο και μόνο επειδή πήρα μερικές φωτογραφίες τους; 525 00:34:52,829 --> 00:34:53,997 Κάμερα ντροπαλός; 526 00:34:54,539 --> 00:34:55,874 Πολύ αστείο. 527 00:34:55,999 --> 00:34:58,668 Ίσως φωτογραφίσατε κάτι που δεν θέλουν να δουν. 528 00:34:58,919 --> 00:35:00,337 Σαν τι; 529 00:35:00,921 --> 00:35:03,548 Ίσως αυτό είναι κάτι. Υπάρχει ένα λογότυπο στον χαρτοφύλακα. 530 00:35:04,382 --> 00:35:06,134 Και μερικά αρχικά. 531 00:35:07,135 --> 00:35:08,678 Υ. Κ. 532 00:35:09,137 --> 00:35:10,597 Μπορώ να το δω; 533 00:35:16,353 --> 00:35:19,439 Αυτό είναι το λογότυπο του την Ikeguchi Corporation. 534 00:35:19,689 --> 00:35:21,608 Ιαπωνική εταιρεία ηλεκτρονικών. 535 00:35:22,275 --> 00:35:24,486 Yoshio Kawatormari. 536 00:35:24,694 --> 00:35:25,737 Τι; 537 00:35:25,820 --> 00:35:26,863 Υ.Κ. 538 00:35:27,072 --> 00:35:29,241 Είναι αντιπρόεδρος του την Ikeguchi Corporation. 539 00:35:29,366 --> 00:35:31,868 Τουλάχιστον ήταν μέχρι να γυρίσει νεκρός εδώ πριν από δύο εβδομάδες. 540 00:35:32,160 --> 00:35:34,704 Και τα αδέρφια Kiedash κληρονόμησε τον χαρτοφύλακά του. 541 00:35:35,288 --> 00:35:37,832 Πρέπει να αγόραζε υπολογιστή μυστικά από τα αδέρφια 542 00:35:37,874 --> 00:35:39,626 και η συμφωνία πήγε ξινή και τον σκότωσαν. 543 00:35:39,751 --> 00:35:41,044 Γι' αυτό σε κυνηγούν. 544 00:35:41,336 --> 00:35:43,588 Πρέπει να τα πάω στην αστυνομία. 545 00:35:44,506 --> 00:35:46,466 Θα σε πάω μέχρι την πόρτα. 546 00:35:51,137 --> 00:35:52,305 Κάλαντα. 547 00:35:52,472 --> 00:35:53,515 Χμμ; 548 00:35:53,640 --> 00:35:55,392 Σχετικά με τις τελευταίες μέρες. 549 00:35:55,517 --> 00:35:57,477 Ω, όχι, το άξιζα. 550 00:35:57,561 --> 00:36:00,397 - Έκανα λάθος. ήταν δικό μου... - Όχι, στεναχωρήθηκα 551 00:36:00,480 --> 00:36:02,816 και φοβάμαι Σου το έβγαλα. 552 00:36:02,941 --> 00:36:06,111 Όχι, έπρεπε να σου είχα δώσει περισσότερες πληροφορίες, έκανα λάθος. 553 00:36:06,194 --> 00:36:08,154 - Ήταν δικό μου... - Κάρολ, παρακαλώ; 554 00:36:08,530 --> 00:36:10,282 Θα μπορούσατε τουλάχιστον να ζητήσω συγγνώμη; 555 00:36:10,407 --> 00:36:12,784 Μήπως πάντα πρέπει να έχει τον τελευταίο λόγο; 556 00:36:13,159 --> 00:36:14,911 -Εγώ; - Ναι. 557 00:36:15,036 --> 00:36:16,997 Ξέρεις ότι εσύ... 558 00:36:23,253 --> 00:36:25,589 Δέχομαι τη συγγνώμη σου Θωμά. 559 00:36:25,797 --> 00:36:27,215 Σας ευχαριστώ. 560 00:36:28,008 --> 00:36:31,344 Αλλά πραγματικά ήταν δικό μου λάθος. Καληνύχτα. 561 00:36:35,140 --> 00:36:36,474 Θωμάς. 562 00:36:37,434 --> 00:36:40,020 Έμιλυ. τι κάνεις; 563 00:36:40,979 --> 00:36:42,397 Ανησυχώ για σένα. 564 00:36:42,522 --> 00:36:44,649 Ειδικά μετά από τι συνέβη σήμερα το απόγευμα. 565 00:36:44,816 --> 00:36:46,359 Αυτό κάνω για να ζήσω. 566 00:36:46,526 --> 00:36:48,194 Αν σκέφτεσαι κυνηγά αυτούς τους τύπους 567 00:36:48,269 --> 00:36:49,696 εξαιτίας αυτού που μου συνέβη. 568 00:36:49,779 --> 00:36:51,197 Μην, παρακαλώ. Δεν θέλω εκδίκηση. 569 00:36:51,406 --> 00:36:53,658 Είμαι έξω από αυτό. Θα το χειριστεί η αστυνομία. 570 00:36:53,742 --> 00:36:56,202 Τώρα, καλύτερα να κοιμηθείς. Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε αύριο. 571 00:36:56,369 --> 00:36:57,704 Δώσε μου το πρόσωπό σου, Τόμας. 572 00:37:00,119 --> 00:37:01,291 Έμιλυ. 573 00:37:01,583 --> 00:37:03,960 Σε παρακαλώ, πρέπει πραγματικά να το δω. 574 00:37:10,425 --> 00:37:13,637 Θωμά πώς κάνεις πραγματικά νιώθεις για μένα; 575 00:37:14,012 --> 00:37:15,722 μου αρέσεις. 576 00:37:17,432 --> 00:37:19,100 Θα μπορούσες ποτέ... 577 00:37:20,101 --> 00:37:23,438 Θέλω να πω, αν δεν είχαν συμβεί όλα αυτά και είχαμε γνωριστεί κάπου αλλού, 578 00:37:23,521 --> 00:37:26,024 νομίζεις ότι θα είχες ήθελες να περάσεις χρόνο μαζί μου; 579 00:37:27,192 --> 00:37:28,777 Σίγουρος. 580 00:37:35,992 --> 00:37:38,036 Ευχαριστώ Θωμά για όλα. 581 00:37:39,913 --> 00:37:43,041 Λοιπόν, θα σε δω αύριο το πρωί, οκτώ η ώρα. 582 00:37:43,166 --> 00:37:45,085 Χρόνος σίτισης για τους καρχαρίες, σωστά; 583 00:37:45,210 --> 00:37:47,504 Δικαίωμα. Καληνύχτα. 584 00:38:00,058 --> 00:38:01,726 Καλημέρα, Χίγκινς. 585 00:38:03,228 --> 00:38:05,814 Έφυγε. Έφυγε στις έξι σήμερα το πρωί. 586 00:38:06,398 --> 00:38:07,774 Τι; 587 00:38:08,358 --> 00:38:09,359 Πως; 588 00:38:09,943 --> 00:38:12,529 Βοήθησα τον ταξιτζή σήκωσέ την στο αυτοκίνητο. 589 00:38:13,613 --> 00:38:16,741 - Και δεν μου το είπες; - Μου ζήτησε να μην το κάνω. 590 00:38:16,950 --> 00:38:18,743 Στην πραγματικότητα, ικετεύθηκε θα ήταν α καλύτερη περιγραφή. 591 00:38:19,744 --> 00:38:23,373 Μάγκνουμ, περίμενε. Μην την κυνηγάς. 592 00:38:25,834 --> 00:38:27,085 Δεν είχες δικαίωμα. 593 00:38:27,168 --> 00:38:28,962 Νομίζω ότι έφυγε γιατί είναι ερωτευμένη μαζί σου 594 00:38:29,003 --> 00:38:30,588 και φοβόμουν ότι δεν το έκανες νιώθεις το ίδιο. 595 00:38:30,672 --> 00:38:31,660 Το είπε αυτό; 596 00:38:31,731 --> 00:38:33,178 Όχι, απλώς υπέθεσα από αυτά που είπε... 597 00:38:33,256 --> 00:38:34,509 Μην υποθέτεις, Χίγκινς. 598 00:38:34,592 --> 00:38:36,636 Δεν μπορείς να αντικαταστήσεις τι Η Έμιλυ έχασε με τη ζωή σου. 599 00:38:36,720 --> 00:38:38,263 Πρέπει να βγει έξω μόνη της τώρα. 600 00:38:38,346 --> 00:38:40,557 Σκεφτείτε την Emily, Magnum, όχι τον εαυτό σου. 601 00:38:48,131 --> 00:38:50,150 Υποθέτω ότι σε κανέναν δεν αρέσει να σκεφτούν τον εαυτό τους 602 00:38:50,217 --> 00:38:52,553 ως εγωιστής ή εγωκεντρικός. 603 00:38:52,694 --> 00:38:54,446 Το ξέρω, από το ατύχημα, 604 00:38:54,571 --> 00:38:56,906 Πίστευα ότι ήμουν μόνο ανησυχεί για την Έμιλυ. 605 00:38:57,115 --> 00:39:00,785 Αλλά αυτό που είχε πει ο Χίγκινς μου έφερε την αλήθεια στο σπίτι. 606 00:39:01,035 --> 00:39:03,246 Σκεφτόμουν μόνο για τον εαυτό μου. 607 00:39:04,372 --> 00:39:07,208 Δεν είχα καν τον κόπο να το κάνω ρωτήστε την Έμιλυ πού έμενε. 608 00:39:08,084 --> 00:39:10,253 Ζει στο Waiaka Road. 609 00:39:12,005 --> 00:39:14,507 - Δουλεύεις γρήγορα. - Το έμαθα σήμερα το πρωί. 610 00:39:14,632 --> 00:39:16,593 Μαζί με μερικά άλλες πληροφορίες. 611 00:39:16,801 --> 00:39:19,929 Το αυτοκίνητο που οδηγούσε η Έμιλυ όταν είχε το ατύχημα 612 00:39:20,180 --> 00:39:21,306 Ναι; 613 00:39:21,514 --> 00:39:23,600 Το δανείστηκε από τους αδελφούς Kiedash. 614 00:39:31,566 --> 00:39:33,026 Μου το είπε κάποτε ο μπαμπάς μου 615 00:39:33,151 --> 00:39:36,362 υπάρχει σύνδεση μεταξύ ανθρώπων που ονομάζονται εμπιστοσύνη. 616 00:39:36,863 --> 00:39:38,615 Δεν έχει σημασία πόσο άσχημα γίνονται τα πράγματα, 617 00:39:38,740 --> 00:39:40,950 μπορείς να βασιστείς σε αυτό σύνδεση για να σας οδηγήσει. 618 00:39:41,409 --> 00:39:42,952 Τι δεν μου είπε 619 00:39:43,077 --> 00:39:45,747 αυτό ήταν όταν κάποιος νοιάζεσαι για τα ψέματα για σένα, 620 00:39:45,830 --> 00:39:48,750 αυτή η σύνδεση είναι πολύ οδυνηρά σπασμένο. 621 00:39:49,042 --> 00:39:51,336 Δεν ήθελα να χάσω αυτή η σύνδεση με την Έμιλυ. 622 00:39:51,586 --> 00:39:54,798 Ήμουν έτοιμος να δεχτώ σχεδόν οποιαδήποτε εξήγηση από αυτήν. 623 00:39:59,469 --> 00:40:02,263 Μέχρι που είδα πόσο ολοκληρωμένο Το ψέμα της ήταν πραγματικά. 624 00:40:05,266 --> 00:40:07,602 Θα μπορούσατε να περπατήσετε όλο το μήκος, δεν μπορούσες; 625 00:40:08,144 --> 00:40:10,522 Λοιπόν, μεγάλη υπόθεση. Πολλοί άνθρωποι το κάνουν. 626 00:40:15,068 --> 00:40:16,945 - Μου είπες ψέματα. - Συγγνώμη. 627 00:40:17,028 --> 00:40:19,447 - Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. - Λοιπόν, θα πρέπει να γίνει. 628 00:40:19,531 --> 00:40:22,200 Δεν χρειάζεται να δικαιολογήσω οτιδήποτε για σένα. 629 00:40:22,367 --> 00:40:23,910 Δηλαδή, τι ξέρεις, τέλος πάντων; 630 00:40:23,993 --> 00:40:27,288 Τρώτε ποτέ σε σούπες, κοιμούνται σε σταθμούς λεωφορείων; 631 00:40:27,455 --> 00:40:28,498 Όχι. 632 00:40:28,623 --> 00:40:30,625 Κοιμάσαι σε ένα μεγάλο κτήμα και τρως λαχταριστά φαγητά 633 00:40:30,708 --> 00:40:32,335 με ονόματα που κανείς δεν μπορεί καν να πει. 634 00:40:32,418 --> 00:40:34,671 - Οπότε άσε με ήσυχο. - Αυτό δεν είσαι εσύ. 635 00:40:35,046 --> 00:40:37,215 - Ναι, τότε ποιος είναι; - Έμιλυ. 636 00:40:37,423 --> 00:40:39,759 Κοίτα με! Κοίτα με! 637 00:40:44,973 --> 00:40:46,307 Σε ξυλοκόπησαν. 638 00:40:47,475 --> 00:40:49,853 Δεν το καταλαβαίνεις; Αυτοί με κυνηγούσαν, όχι εσύ. 639 00:40:49,978 --> 00:40:52,522 Θα με είχαν σκοτώσει, εκτός με χρειάζονται για να έρθω κοντά σου. 640 00:40:52,730 --> 00:40:55,066 -Τι λες; - Ήθελαν να σε πάρω τηλέφωνο στις έξι. 641 00:40:55,275 --> 00:40:56,609 Να σου πω ότι είχα πρόβλημα. 642 00:40:56,693 --> 00:40:58,778 Όταν ήρθες ήταν θα είμαι εδώ και θα σε περιμένω. 643 00:40:58,862 --> 00:41:00,780 - Λοιπόν πού πήγαινες; - Στο αστυνομικό τμήμα, 644 00:41:00,989 --> 00:41:02,282 μετά το αεροδρόμιο. 645 00:41:02,407 --> 00:41:05,702 Σκέφτηκα να καθαρίσω με τους αστυνομικούς και πάρτε την κόλαση από αυτόν τον παράδεισο. 646 00:41:05,785 --> 00:41:07,078 Πού είναι; 647 00:41:08,705 --> 00:41:10,039 - Δεν ξέρω. - Στο διάολο δεν το κάνεις. 648 00:41:10,164 --> 00:41:12,041 - Δούλευες για αυτούς. - Απλώς έκανα θελήματα. 649 00:41:12,125 --> 00:41:13,418 Απλώς κοιτούσα μια στο τόσο. 650 00:41:13,501 --> 00:41:15,003 Πού είναι; 651 00:41:15,128 --> 00:41:16,921 Δεν θέλω να σου πω, εντάξει; 652 00:41:17,130 --> 00:41:19,424 Θα πληγωθείς. Απλά αφήστε την αστυνομία να το χειριστεί. 653 00:41:19,507 --> 00:41:21,634 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. Κοίτα, Έμιλυ. 654 00:41:22,719 --> 00:41:25,513 Θα σε σκοτώσουν επίσης και Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 655 00:41:25,597 --> 00:41:26,723 Πού είναι; 656 00:41:36,274 --> 00:41:37,650 Θωμάς. 657 00:41:38,860 --> 00:41:41,613 Μπορεί να το βρείτε αυτό δυσνόητο, αλλά... 658 00:41:45,533 --> 00:41:47,952 κανένας άντρας δεν με αντιμετώπισε ποτέ όπως έκανες εσύ. 659 00:41:50,121 --> 00:41:51,497 Με φρόντισες. 660 00:41:51,706 --> 00:41:55,418 Απάντησες στις χαζές ερωτήσεις μου χωρίς να κοροϊδεύεις. 661 00:41:58,296 --> 00:42:00,506 Θεέ μου, έχεις το καλύτερο πρόσωπο διάβασα ποτέ. 662 00:42:02,216 --> 00:42:03,885 Δεν σου είπα ψέματα. 663 00:42:04,636 --> 00:42:07,972 Δεν είχα ξανά την αίσθηση τα πόδια μου μέχρι να φτάσουμε στο κτήμα. 664 00:42:09,849 --> 00:42:11,809 Απλώς φοβόμουν τόσο πολύ. 665 00:42:13,227 --> 00:42:16,230 Αν νομίζατε ότι ήμουν γίνεσαι καλύτερος από ότι... 666 00:42:17,315 --> 00:42:19,817 θα με έστελνες μακριά. Δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά. 667 00:42:26,532 --> 00:42:27,867 Ω, Έμιλυ. 668 00:42:31,496 --> 00:42:35,083 Εννοώ, αν γίνεσαι καλύτερος, Δεν θα σταματούσα να σε νοιάζομαι. 669 00:42:35,959 --> 00:42:37,627 Θα ήμουν ακόμα φίλος σου. 670 00:42:41,631 --> 00:42:42,882 Με πιστεύεις; 671 00:42:45,677 --> 00:42:47,095 το κάνω. 672 00:42:48,304 --> 00:42:49,847 Πού είναι; 673 00:42:56,938 --> 00:42:59,691 Ένας άνθρωπος κάνει 100 αποφάσεις κάθε μέρα. 674 00:42:59,774 --> 00:43:02,235 Μερικά που σκέφτεσαι, κάποια όχι. 675 00:43:02,819 --> 00:43:04,946 Και μετά είναι αυτός για τον οποίο αγωνιείτε. 676 00:43:32,807 --> 00:43:34,475 Κάνε αυτό που σου λέω, ή κάτι τέτοιο. 677 00:43:34,559 --> 00:43:36,811 Αλλά δεν το έκανε. Έτσι, τη ζωστήρισα ξανά. 678 00:43:49,425 --> 00:43:50,658 Παιδιά, κατεβείτε. 679 00:43:54,339 --> 00:43:56,497 - Τζιμ. Σημάδι! - Γεια! 680 00:44:29,197 --> 00:44:30,698 Έλα, ας φύγουμε από εδώ! 681 00:45:13,699 --> 00:45:16,035 Ευχαριστώ, κύριε Χίγκινς, για όλα. 682 00:45:16,369 --> 00:45:19,080 -Θα μου λείψεις. - Κι εγώ εσύ. 683 00:45:27,171 --> 00:45:31,050 Και μόλις τελειώσεις το γράψιμο τα απομνημονεύματά σας, στείλτε μου ένα αντίγραφο. 684 00:45:31,259 --> 00:45:33,928 Απλώς δεν χορταίνω από αυτές τις ιστορίες. 685 00:45:34,846 --> 00:45:36,931 Θα σου στείλω το αντίγραφο του Magnum. 686 00:45:40,017 --> 00:45:41,227 Αντίο. 687 00:45:46,566 --> 00:45:49,026 Είσαι πραγματικά τυχερός να έχεις έναν τέτοιο φίλο. 688 00:45:49,235 --> 00:45:51,279 Είδα σε αυτό το σαπούνι μια φορά που αυτός ο τύπος... 689 00:45:51,362 --> 00:45:52,905 Θα χάσεις το αεροπλάνο σου. 690 00:45:54,991 --> 00:45:57,285 Ναι, υποθέτω ότι καθυστερώ. 691 00:45:58,161 --> 00:46:00,538 Ξέρεις, δεν υπάρχει λόγος γιατί δεν μπορείς να μείνεις. 692 00:46:02,498 --> 00:46:04,500 Όχι, δεν ανήκω εδώ. 693 00:46:04,792 --> 00:46:08,129 Το Μίσιγκαν είναι το σπίτι μου, πίσω στο Ruby's Beauty Emporium. 694 00:46:08,629 --> 00:46:10,715 Η Χαβάη μπορεί να είναι ένας παράδεισος για τους περισσότερους ανθρώπους, 695 00:46:10,798 --> 00:46:13,426 αλλά για μένα ήταν απλώς ένας εφιάλτης. 696 00:46:15,178 --> 00:46:16,888 Εκτός από τη συνάντησή σας. 697 00:46:26,063 --> 00:46:28,357 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Τόμας. 698 00:46:28,691 --> 00:46:31,319 Και θα σου γράφω κάθε μέρα. 699 00:46:32,320 --> 00:46:34,155 Άσε με να δω το πρόσωπό σου. 700 00:46:35,239 --> 00:46:36,632 Τι; 701 00:46:36,829 --> 00:46:38,409 Έλα, παράδωσέ το. 702 00:46:47,710 --> 00:46:50,338 Βλέπω καλές προθέσεις. Πολλά από αυτά. 703 00:46:54,342 --> 00:46:56,135 Αλλά μόνο δύο γράμματα. 704 00:46:57,178 --> 00:46:59,555 Και μια περιστασιακή κάρτα τα Χριστούγεννα. 705 00:47:06,562 --> 00:47:09,398 Αφήνεις τις μετρήσεις του προσώπου σε μένα, εντάξει;